著作権

【 トラブル内容】

　訳詞・編曲したもののHP掲載

【 具体的な相談・通報内容】

　ホームページに掲載するために歌詞を訳したり、楽曲をアレンジする場合にはどのような手続きが必要ですか?

【 対策事例】

　訳詞・編曲（アレンジ）する場合は、事前に著作者の許諾を得ることが必要です。このことは、著作権法の第27条で「著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。」と定められています。

具体的には、その楽曲の著作権者である音楽出版者を通じるなどして、訳詞・編曲について著作者の許諾を得ていただくとともに、併せて著作権管理事業者等にホームページへの掲載利用に係る許諾を得ていただくことになります。